12 November 2011 Joo Yeon and Nana’s Messages to Fans about ‘Girls Award 2011′ Fashion Show

Joo Yeon and Nana wrote messages on their online profiles for the upcoming ‘Girls Award’ 2011 show on November 12th.

Joo Yeon’s message:


ã¿ãªã•ã‚“ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼ã‚¢ãƒ•ã‚¿ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¸ãƒ¥ãƒ¨ãƒ³ã§ã™ã€‚å°ã•ã„é ƒã‹ã‚‰ã“ã®ã‚ˆã†ãªç´ æ•µãªã‚·ãƒ§ãƒ¼ã«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦å‡ºæ¼”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤¢ã ã£ãŸã®ã§ã€ä»Šå›žã‚¬ãƒ¼ãƒ«ã‚ºã‚¢ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã«å‡ºæ¼”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¦ã¨ã¦ã‚‚å¬‰ã—ã„ã§ã™ï¼ã‚¢ãƒ•ã‚¿ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã¨ã—ã¦ã®æ´»å‹•ã‚‚ã€ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã®ã‚¸ãƒ¥ãƒ¨ãƒ³ã‚‚ã€ã©ã¡ã‚‰ã‚‚æœŸå¾…ã—ã¦ãã ã•ã„ã­ã€‚é ‘å¼µã‚Šã¾ã™ï¼

Hello Everyone! This is Joo Yeon from After School.I dreamed about appearing as a model in such a wonderful show like this from a young age. I am very happy to be able to appear at this Award show!After School’s activities as well as Model Joo, please anticipate both!é ‘å¼µã‚Šã¾ã™ï¼ 

 
Nana’s Message:

AFTERSCHOOLのナナです。
ã€€ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒ•ã‚¡ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã®å‚åŠ ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€çœŸå‰£ã€ç†±å¿ƒã«å–ã‚Šçµ„ã¿ã¾ã™ã€‚
ã€€ã“ã‚“ãªã«å¤§ããªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã«å‘¼ã‚“ã§ãã ã•ã£ã¦å…‰æ „ã§ã™ï¼ ありがとうございます.。
　当日、観客の皆さんと一緒に楽しい時間を過ごせればと思います。
ã€€ãã—ã¦ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãƒŠãƒŠã®é­…åŠ›ã‚’ãŠè¦‹ã›ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«æœ€å–„ã‚’ã¤ãã—ã¦ç´ æ•µãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚’æº–å‚™ã—ã¾ã™ã€‚
ã€€å½“æ—¥ä¼šå ´ã§ãŠä¼šã„ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ï¼

I’m After School’s Nana
As an artist participating as a fashion model I will be serious and work diligently.
I’m honored to participate in this big stage! Thank you..
当日 皆さんと過ごせればと思います。Hope for a good time with the audience.
We will prepare a nice stage and I will do my best to show you the charm of the model Nana.
See you at the event! 

Trans: AfterSchoolDaze